If you are saying that you don't feel the "buzz" when the Poseidon pump is off, then Yes, it is probably the pump. That pump is direct drive so the motor is connected to the shaft which turns the impeller. I'm not sure if those pumps are repairable, but a quick google search will discover that.
Use a voltage meter to check the actual amount of voltage.
Place one lead in the water and the other in the ground receptacle of the wall outlet or powerstrip.
Watch the voltage as each electrical item is unplugged.
If the AC Voltage is 100+ then there is a definite problem.
If it's 40 Volts or less, that is a normal occurance. Wearing shoes really helps to minimize the buzz. Avoiding touching light reflector and water at the same time sometimes helps.