Overflow boxes are ususally made out of acrylic, not plastic
for plumbing (pipes / fittings), regular PVC from Home Depot / Lowes is fine - the kind you use for your sprinkler systems. Glues together with the usual PVC cement that you would use again for your sprinklers